危ない蔷薇と百合の园翻译

须藤 泉：森川 智之

瀬川 伶司：塩�?兼人

佐渡 章吾：堀�?贤雄

桜之�?京：石田 �?

华月�?みちる：游佐 浩二

チーフ（chief)：松�?保典

九条 実笃:渋谷 �?

西苑�?�? 藤田 圭宣

作者： nagi12hikaru13 2006-9-20 13:09 回复此发言

2 回复：【DRAMA翻译收藏】〖危ない蔷薇と百合の园〗盐泽兼�?amp;崛内�?

TRACK1

濑川：怎么�

佐渡：真的，须藤。要是觉得身体不舒服的话，去保健室看看怎么样？

须藤：什么啊，你们两个！别再把脸凑过来了�?

九条:你们在干什么？�?

濑川：哎呀、这位是……风纪委员长九条。找我们有什么事�?

佐渡：我们可没做过需要风纪委员关照的事情啊�?

须藤：（想）‘你们做的够多了，不是吗�?

濑川：我们只不过很普通地讲话而已啊�?

佐渡：是啊�?

九条：我听说最近在校内的一些地方有一拨人耽溺于不正当的恋爱，现在正在巡视监察�?

佐渡：刚参加完开学典礼就早早的开始巡查啦。真是辛苦你了�?

九条的手下：你说什么？�?

九条：总而言之，在校内进行招人误解的恋爱也是扰乱风纪的原因。（对手下）我们走！

手下：是�?

须藤：那是谁啊！？态度嚣张的家伙！

佐渡：风纪委员长九条実笃。学生会长华月院 满（みちる）的私�?*（助理？助手？部下？那个词查不出�?

濑川：被麻烦的家伙盯上了呐�?

佐渡：真是的�?

须藤：九条是那种男人吗？

濑川：（笑）九条算是那样子，他侍奉的华月�?满就是…�?

须藤：不讲理的变态吗�?

濑川：和你说的很接近。不出事就好了�?

佐渡：算了。（对须藤）不管发生什么事我们都会保护你的�?

须藤：什么叫‘保护我’啊！我可没有落魄到要你们保护的地步！（想）‘我一直觉得这两个人总是态度一致，一点儿也不懂我的心情�?

作者： nagi12hikaru13 2006-9-20 13:10 回复此发言

4 回复：【DRAMA翻译收藏】〖危ない蔷薇と百合の园〗盐泽兼�?amp;崛内�?

TRACK2

某男生：啊~好累�?

濑川：已经要回家了吗，须藤君�?

须藤：濑川！

佐渡：反正要回家，一起回去怎么样？

须藤：我说过多少遍了我不想和你们一起回去！再见�?

佐渡：哎哟！这样下去可不行。就算你说要一个人我们也不会听你的�?

濑川：（对须藤）你被那个九条盯上了哦�?

佐渡：是啊。要是突然被拐走的话你打算怎么办？

须藤：别讲什么拐不拐走的！（想）‘虽然很高兴他们立刻就把我当弱者般为我担心，可是我不要总是处于被保护的立场’我自己会当心的�?

佐渡：只是当心是没用的�?

须藤：那你说该怎么办？！你们别老是在意我了！别管我了！（跑开�?

佐渡：喂！喂！须藤！等一下！

须藤：哇！危险！（与人相撞）你！

樱之宫京：你没事吧？

须藤：（想）‘咦？濑川？�?

樱之宫：站得起来吗？来，抓住我的手�?

须藤：（想）‘和濑川很相象，不过比濑川的身材纤瘦，看起来也要温柔的多。’对不起，吓到你了�?

樱之宫：比起说那个，得先治疗你的伤……这是摔倒时擦伤的吧�?

须藤：不用了。那个……我没事的�?

樱之宫：这可不是没事的样子。都出血了，不是吗？

须藤：可是，那么干净的手帕，（要是弄脏了/用来包扎伤口）太浪费了！

樱之宫：这不算什么，不要动。要是感染了细菌就糟了，不是吗？

须藤：（心跳）（想）‘好漂亮的人。明知到他是男人（却仍觉得他漂亮）�?

樱之宫：现在暂时没问题了，一会儿到保健室请西苑寺老师给你治疗就可以了。可以吧，须藤君�?

须藤：哎？为什么知道我的名字？

樱之宫：说到凶狠的须藤君，在学园里可是名人呢�?

须藤：什么凶狠……那个，你是�?

樱之宫：我是3年级1班的樱之宫京，在学生会执行部检察委员会担任委员长�?

须藤：“检察委员会”是�?

樱之宫：学生会执行部在准备采取行动时对其进行监督的机关。不过要是他们已经犯了错就不起作用了。可是…�?

须藤：可是？

樱之宫：不知道对刚认识的你讲这些话是不是错误的……实际上，最近他们好象依仗委员的权力以检察的名义让那些什么罪都没有的学生背上进行不正当交往的罪名�?

须藤：怎么会这样……（想）‘虽然须藤说过华月院是个变态般的家�?a href=http://www.webspawner.com/users/vinthrgsb>欺骗你眼睛的图片，莫非那是真的？�?

樱之宫：那个……须藤君，如果方便的话，你可以协助我吗？

须藤：哎�?

樱之宫：为了揭露他们做的坏事，促使这届学生会解散，我希望你能助我一臂之力！

须藤：（想）‘如此关键（柯比：这个词不确定）的人物要和华月院他们抗争……而且，樱之宫前辈和我只是初次见面，却如此的信赖我，需要我的力量’我会努力的�?

樱之宫：谢谢你，须藤君。（咳嗽�?

须藤：没事吧？樱之宫前辈！请振作�?

樱之宫：（咳嗽）我没事，不用担心�?

须藤：可是…�?

樱之宫：我并不是身体的哪部分有问题。只是……自以前开始身体就很虚弱，气温稍有变化就受不了。我的身体…�?

须藤：怎么会这样…�?

樱之宫：因为生病老是请假，所以总是交不到亲密的朋友�?

须藤：（想）‘因为老是生病而交不到朋友这点我也是一样的。前辈品味着和以前的我一样的寂寞。�?

樱之宫：须藤君可以做我的朋友吗？

须藤：哎？！我吗？可是我不行的，我一点儿也配不上前辈您�?

樱之宫：不，我已经决定了。对我来说，须藤君很好�?

九条：（突然闯入）在这种地方公然做违规的事情，樱之宫委员长还真有两下子啊�?

须藤：九条！

九条：哎呀哎呀，我还在想对方是谁呢，这不又是须藤泉君嘛！可以请两位一起去学生会室一趟吗�?

（九条的手下动手拉人�?

须藤：别过来�?

九条：好啦，进来吧�?

樱之宫：放开我！

华月院：欢迎来到学生会室。须藤泉君�?

须藤：你是？�?

华月院：我是学生会长华月院满�?

须藤：（想）‘这家伙就是华月院吗？�?

樱之宫：你要做什么？华月院！

华月院：身为检察委员长的你却做出了扰乱学园风纪的行为�?

九条：而且须藤君还有前科�?

须藤：什么前科啊！？

九条：之前因为是第一次，所以才饶了你一回�?

须藤：（想）‘说什么呐！这家伙！�?

华月院：话说回来，樱之宫，我最近总觉得检察委员会有一些居心险恶的小动作呐�?

樱之宫：居心险恶�?

华月院：你唆使检察委员捏造学生会执行部的罪名，制定置我们于死地的计划，所作所为昭然若揭�?

樱之宫：我只是调查事实而已�?

华月院：事实？什么事实？我们执行部应该没做过任何必须被检察委员会宰割的事情。说吧！你在捣什么乱？！

樱之宫：那些现在正在调查之中�?

华月院：好。既然如此，就用武力来让你说出来吧。朱雀�?

朱雀：在�?

须藤：（想）‘不会吧……他要用鞭子抽打樱之宫前辈吗？�?

（朱雀连抽樱之宫几鞭）

须藤：别打了！给我住手！要打的话就打我好了！

华月院：嗬~你是说你要吃我的鞭子吗？那样也可以吗？朱雀，把须藤的衬衫脱下来�?

朱雀：是！（动手脱）

华月院：好美。非得在这个背上留下伤痕，真是让人觉得有些舍不得�?

（华月院连抽须藤几鞭�?

华月院：哈哈哈！我受不了了！爬满红色鞭痕的背部像是冷得发抖般抽动着。（译得不准�?

樱之宫：畜生！我不会原谅你的，华月院�?

华月院：你也只有现在才能讲那种话了。你每说一次放肆的话，须藤就会受到更重的鞭打。（译得不准）哈哈哈哈！ 如果高傲的你肯跪在我脚下恳求我原谅的话，今天也并不是不可以放你一马�?

樱之宫：真的吗？

须藤：樱之宫前辈！我没关系的，不要做那种事！

樱之宫：没事的，须藤君。为了你我什么都可以做。因为你是我无可替代的朋友。华月院学生会长，请原谅�?

须藤：（想）‘樱之宫前辈……为了我……’华月院！你这个小子�?

华月院：小子？你在对谁讲话？你用那样反抗的态度对待我，我还是无法原谅你呐�?

（华月院再抽须藤几鞭�?

（佐渡、濑川赶到）

佐渡：须藤！

濑川：泉�?

须藤：（想）‘濑川、佐渡……为我而……来了�?

作者： nagi12hikaru13 2006-9-20 13:11 回复此发言

5 回复：【DRAMA翻译收藏】〖危ない蔷薇と百合の园〗盐泽兼�?amp;崛内�?

TRACK3

（濑川为须藤处理伤口�?

须藤：好痛！

濑川：别动�?

佐渡：真是的。华月院那小子居然下手这么狠�?

濑川：好�?a href=http://www.webspawner.com/users/uxvbdkvwa>lotus，已经治疗完了。下面让我看看你的手，手上受伤了吧？

须藤：不用了。不是什么大问题。而且已经接受过治疗了�?

濑川：谁（给你治疗的）？裹在你的手上的那块手帕……不是你的吧�?

须藤：不管是谁的都没什么吧，不是吗？不说这个了，樱之宫前辈呢？

濑川：樱之宫前辈？莫非这块手帕的主人就是他？我从没听说过你和樱之宫前辈认识�?

须藤：我们成了朋友�?

濑川：朋友？

佐渡：什么时候（的事）？

须藤：今天放学后我为了避开你们到了后院，跟樱之宫前辈相撞摔倒在地。这个就是那时的擦伤�?

佐渡：你是说因接受治疗而萌发了友情吗？

须藤：别开玩笑了！前辈是高年级学生，却一点也不摆架子，而且非常的温柔，他是个好人，而且他对我说要和我做朋友。他说为了揭露华月院他们的邪恶行径，想请我帮助检察委员会，他肯依赖我�?

濑川：这么说你相信了他说的那些话�?

须藤：你说这话是什么意思？

濑川：我的意思是至少樱之宫前辈没有必须特意去跟你说请你和他做朋友的立场�?

佐渡：（欠一句）

须藤：可是前辈他说过了。自小时侯起就体弱多病，常常请假不上学，所以交不到亲密的朋友……他像是很痛苦地说了这些�?

濑川：也就是说你对樱之宫前辈的遭遇感同身受，就产生了同情之心，是吗？

须藤：不是那样的！（想）‘濑川那种人是无法理解我和樱之宫前辈的心情的！�?

作者： nagi12hikaru13 2006-9-20 13:11 回复此发言

6 回复：【DRAMA翻译收藏】〖危ない蔷薇と百合の园〗盐泽兼�?amp;崛内�?

TRACK4

（学校铃声响起）

樱之宫：（进入泉所在班级教室）须藤君！

须藤：樱之宫前辈�?

（众人议论纷纷：唔、樱……）

樱之宫：为了为昨天的事情道歉，我给须藤君做了便当。如果方便的话，可以和我一起吃午饭吗？

（两人到了户外）

樱之宫：我觉得一定得向须藤君道歉。都是因为我太窝囊了，才让你遭到那样的…�?

须藤：不是的。这不是前辈您的错。我才是太窝囊了，如果我再强壮一些的话，就不会让前辈受那种委屈了…�?

樱之宫：须藤君……你真的是……既温柔又坚强的人呐�?

须藤：我才不像前辈说的那么好�?

樱之宫：那个，我擅自给你做了便当，会给你带来困扰吧？

须藤：没那回事。非常感谢，我就收下了�?

樱之宫：多吃一点。如果可以的话，我明天会再做便当给你，可以再和我一起吃午饭吗？

须藤：哎？（想）‘平时中午我总是和濑川、佐渡他们在一起。不过，我又没有和他们做什么约定。我想和谁一起过午休是我的自由。�?

樱之宫：我明天也在这里等你可以吗�?

须藤：当然可以�?

（须藤回到教室。）

同学某：（低声议论）刚才真让人吃惊呐。为什么是（找）那家伙…�?

濑川：樱之宫前辈中意你到肯为你做便当的地步，真是让人感到意外�?

须藤：你想说什么啊？！

濑川：这是我对你的忠告。不要和樱之宫前辈太亲近，这样对你比较好�?

须藤：为什么？

濑川：我并不认为他是个表里如一的人。（我觉得他是个表里不一的人�?

须藤：前辈的事你明明一点都不知道，不要随便讲那种话�?

佐渡：我也不赞成须藤你和那个人变得太要好�?

须藤：佐渡！连你也说这种话！（想）‘为什么他们都没想过去了解樱之宫前辈？还是说，他们觉得我配不上樱之宫前辈？�?不配做樱之宫前辈的朋友）�?

佐渡：须藤似乎很在意被说成是朋友这件事的样子呐。不过，（樱之宫前辈说的）到底是哪种朋友，很可疑不是吗？

须藤：樱之宫前辈和你们两个不一样！

佐渡：你说他和我们哪里不一样？

濑川：总之，你别再接近樱之宫前辈了�?

须藤：不要�?

濑川：泉。（叹气�?

（课堂上老师在讲课，须藤却走神了�?

老师（CV：松本保典）：下一周要讲的小说的范围是教科书的�?8页到�?5�?a href=http://www.webspawner.com/users/panjhnvcn>arp欺骗数据�，希望大家能好好的预习。（柯比：这句有一点没听清，确认后会订正过来）

须藤：（想）‘真是的！濑川、佐渡的不讲理真讨人厌。’（柯比：这句话翻得不准�?

老师：那么，今天的课就上到这里�?

佐渡：须藤，和我一起回去吧�?

须藤：不要�?

佐渡：你要闹别扭到什么时候啊？快点高兴起来吧�?

须藤：你说谁闹别扭啊？咦？濑川在哪儿�?

佐渡：哎？那个…�?

须藤：到底是怎么回事？是不是在不能告诉我的地方？�?

同学某：（突然跑到须藤面前）须藤君！樱之宫前辈现在遇上大麻烦啦！他现在和濑川君在天台…�?

须藤：你说什么？！！（飞奔而去�?

须藤：（推开天台的门）濑川！你这家伙！你对樱之宫前辈做了什么？！！

濑川：我并没有做什么啊。只不过是平静地和他讲话而已�?

须藤：别撒谎！如果只是那样的话，为什么前辈会哭起来？�?

樱之宫：（啜泣）须藤君，这都是我的错，这是我自找的。（柯比：这句翻得不准）

须藤：为什么这么说�?

樱之宫：能和须藤君做朋友，让我感到欢呼雀跃。第一次遇到‘肯理解我这种人’的存在，我真的很开心�?

濑川：（说什么）心口不一的话�?

须藤：濑川！

樱之宫：算了。须藤君都已经有了最重要的人，我还仗着须藤君的温柔，给你添了许多麻烦。请原谅�?

须藤：我从不认为前辈给我添了什么麻烦！

濑川：别被他骗了！泉�?

须藤：（对樱之宫）我们走吧（/和我一起走吧）。樱之宫前辈�?

樱之宫：须藤君，谢谢你。（啜泣�?

（两人走掉）

作者： nagi12hikaru13 2006-9-20 13:11 回复此发言

7 回复：【DRAMA翻译收藏】〖危ない蔷薇と百合の园〗盐泽兼�?amp;崛内�?

TRACK5

须藤：（想）‘不知道是不是因为昨天天台的那件事，从今天早晨开始，濑川的心情一直都很不好。他用像是在责备我一样的眼神看着我，一句话也不说。就在那样气氛紧张的状态下，到了今天的午休时间。�?

佐渡：我说啊，须藤，你昨天是不是和濑川发生了什么事�?

须藤：没什么�?

佐渡：不管发生什么，（我劝你还是）早点和他和好吧�?

须藤：多管闲事。我要去吃午饭了，回头见。（想）‘不管有什么理由，我也绝对不能原谅濑川昨天说的话。�?

（须藤回想起昨天的事�?

回忆�?

樱之宫：第一次遇到‘肯理解我这种人’的存在，我真的很开心�?

濑川：（说什么）心口不一的话�?

回忆结束

须藤：（想）‘既然如此，到那家伙向我道歉为止，我绝对不再和他讲话了！�?

（柯比：这一段的背景音乐很好听，我喜欢~�?

须藤：（停下脚步）啊、濑川�?

濑川：（拦住泉）我不让你去（找他）�?

须藤：你要做什么？

濑川：我说了我不让你去樱之宫前辈那里�?

须藤：你说什么任性的话啊！放开我！前辈在等着我�?

濑川：就让他等一辈子好了。前辈不是你所想象的那种人�?

须藤：所以你才讲那种话？！前辈的事你明明一点都不知道，就不要讲那种不负责任的话�?

濑川：你才是（不了解他）。你说说看，你知道他的什么？�?

须藤：我就是知道！（想）‘我知道的。他所体验到的寂寞、焦急、自我厌恶、死心，还有他是以什么样的心情忍耐着这些……我都知道。�?

濑川：你清醒一些好不好？一听到他对你说要和你做朋友就对他产生好感的话，以后你会吃到苦头的！

须藤：你那是什么意思啊！你懂什么！？够了，你和我不再是朋友了，什么都不是了！我要和你绝交�?

濑川：泉�?

须藤：我不会再给你做便当了！随便你想怎么样就怎么样吧！（柯比：原著里濑川以请泉做便当、付餐费给泉为借口接近泉。面对可观的餐费，泉接受了。有了这个开端，两人后来�?�?*#．才成为可能。）

须藤：（跑开）（想）‘他妈的！濑川那个混蛋！……（突然想到）莫非……我做了无法挽回的事？和濑川绝交……�?

……………………………�?

樱之宫：出什么事了？须藤君？到现在还是一副像是快哭出来的表情�?

须藤：什么事都没有�?

樱之宫：（你现在这样子可）不是‘什么是都没有’（的样子）吧？莫非因为我的事被濑川君责备了�?

须藤：不是的。不是因为樱之宫前辈�?

樱之宫：可是…�?

须藤：我和那家伙已经不再是朋友了，什么都不是了。我和他绝交了�?

樱之宫：绝交？是这样啊……绝交……（柯比：这句话的语气……幸灾乐祸……）到底发生了什么事，我不会再多问了。不过，不管发生什么事，我都是须藤君的朋友哦（/我都站在须藤君这一边）�?

须藤：樱之宫前辈…�?

樱之宫：那个，如果可以的话，今天去我家玩好吗�?

须藤：哎�?

樱之宫：我不会让你回家太晚的�?

须藤：好的�?

作者： nagi12hikaru13 2006-9-20 13:12 回复此发言

8 回复：【DRAMA翻译收藏】〖危ない蔷薇と百合の园〗盐泽兼�?amp;崛内�?

TRACK6

樱之宫：来，请进来我的房间�?

须藤：打扰了。啊、骗人的吧！棕熊！（想）‘为什么房间里会有棕熊……’这个是标本吗？

樱之宫：真不好意思。房间里有这种奇怪的东西……因为没有其他的地方可以放，就被放到我的房间里了�?

须藤：（想）‘前辈不觉得害怕吗？把棕熊的标本放在房间里……真是难以置信。�?

樱之宫：请随意别拘束�?

须藤：好的�?

樱之宫：须藤君，背上的伤已经没问题了吗？都是因为我才发生那种事…�?

须藤：这不是樱之宫前辈的错�?

樱之宫：让我看看，须藤君的伤口�?

须藤：哎�?

樱之宫：我想用我的眼睛来确认须藤君的伤是不是真的已经痊愈了。害须藤君受伤的罪恶感一直百般折磨着我。如果能亲眼看到须藤君的伤口已经痊愈了的话，也许能够稍稍忘却这种罪恶感�?

须藤：（想）‘比起自己受的伤，更加担心我的伤口……’（脱下上衣）看，已经什么（伤痕）都没有了吧�?

樱之宫：好可怜。背上还有好几道被打的痕迹。要是这么漂亮的背部留下痕迹的话，我一辈子也不会原谅自己的�?

须藤：樱、樱之宫前辈？（心跳加速）（想）‘我到底是怎么了？明明都是男人，我到底在在意什么啊？啊、他长得很像，�